Outrage at book cop accuses mccanns by jerry lawton, 28 august 2008. Jan 15, 2010 goncarlo amarals a verdade da mentira the truth about the lie, presently under a temporary gagging order in portugal, can be read in english at any of the following sites. The mccanns also felt free because they decided to write a book, he observed. Goncalo amaral is being gagged, his book the truth of the lie has been banned here in the uk. Former portuguese police chief goncalo amaral says. A verdade da mentira, the truth of the lie 1 book summary. But those judgements were later thrown out by portugals highest court. Jun 22, 2012 attention april 2015 mccanns sue goncalo amaral for. Mccanns son asked about madeleine claims world news. Files this file photo taken on july 24, 2008 shows former policia judiciaria crime police detective goncalo amaral posing near a poster with his. Goncalo amarals book truth of the lie hits the uk amid outrage from the mccanns. August 4 thousands of pages of evidence from the portuguese police files in the exhaustive investigation into madeleines disappearance are made public. The national republican guard, the police security service, the maritime authority, the volunteer firemen of lagos, the civil protection of the algarve, and particularly the staff of the city halls of lagos and portimao, in particular, its president.
Nov 16, 2008 we read that detective goncalo amarals book maddie. Exmccann police officer libel trial delayed itv news. Also to internet bloggers and surfers and others who defended the cause of truth and justice. Mr amaral said the document is in the files and that as early as the 4th of may there were questions, which explains the question mark after kidnapping. Amarals book the forbidden investigation to be finally. Kate and gerry mccann warn portuguese policeman over book.
Jun 16, 2014 the mccanns are suing mr amaral for libel over the claims he made in his book the truth of the lie. Portugals supreme court ruled that his first book the truth of the lie, which alleges the youngster had died and kate and gerry mccann had covered it up, could be published. Despite the books obvious popularity, especially in mr. Goncalo can argue that he is entitled to sue mr and mrs mccann for both. Amaral s home country portugal, as well as many other countries, after a successful, contrived court.
Certainly, this book responds to the need i felt to defend myself, having been discredited by the institution for which i worked for more than twentysix. Goncalo amaral, the former coordinator of the madeleine mccann investigation, has contacted the editor of his book, maddie. Goncalo amarals the truth about a lie goncalo amarals book the truth about a lie was published in july 2008. Mr amaral claims that madeleine died in a praia da luz holiday apartment in portugal. Jubilant mr amaral is finishing off the final chapter of his newlypenned book while taking a break in switzerland. Mr amarals lawyers said the material in his book came from official police files for the investigation, many of which were made public when the case was shelved in august 2008. Bbc news new madeleine mccann leads filed away, says father. The truth of the lie, it was taken off the shelves for several months before being allowed back on sale.
From my big desk anna andress, without whos tireless efforts in translating from the french to english, none of this would be possible. War of words looms over madeleine mccann books truth be told. We read that detective goncalo amarals book maddie. July 24 mr amaral publishes a book about the case, entitled the truth of the lie, in which he alleges that the young girl died in her familys holiday flat. Apr 28, 2015 the former police officer can appeal against the ruling.
Amaral can speak the 9 questions that carterruck dont. A controversial book by the former head of the investigation into the. In defence, mr amaral argued that claims in his book, the truth of the lie, originated from the police investigation into the little girls. Feb 05, 2017 goncalo amaral was ordered to pay 500,000 euro. The truth of the lie, the news today 9sep09,that yet again mr. Goncalo amaral we will recall was the portuguese detective on the ground who searched for missing madeleine, although there was no evidence of an actual abduction, and also investigated madeleines parents kate and gerry mccann leading. Jan 31, 2017 in defence, mr amaral argued that claims in his book, the truth of the lie, originated from the police investigation into the little girls disappearance. Certainly, this book responds to the need i felt to defend myself, having been discredited by the institution for which i worked for more than twentysix years, without being.
The book the truth of the lie, which promises controversial revelations on the maddie case, is launched tomorrow. Certainly, this book responds to the need i felt to defend myself, having been discredited by the institution for which i worked for more than twentysix years, without being given any chance to. Detective set to publish mccann book in britain the independent. They were against the investigator who knew their weaknesses and was going to catch them sooner or later. The mccanns lawyer, isabel duarte, said the judge had confirmed the original decision, which meant the book could not be reproduced or sold and mr amaral could not give interviews or statements about his theory in the book. The french title of goncalo amaral s book, a verdade da mentira, is, maddie. Kate mccann thought about not being around anymore after the publication of goncalo amarals book, the truth of the lie, according to. Full documentary banned by the mccanns overturned truth of.
This is the foreword from the french version translated by annaesse. The former police officer can appeal against the ruling. All his assets are frozen so amazing support with a fund to cover costs of his. The truth of the lie by goncalo amaral by goncalo amaral. Following court action in 2009, the truth of the lie was banned and the mccanns successfully sued mr amaral for 500,000 euros.
We must remember that in trying to bring us the truth about what really happened to madeleine mr amaral gave up his job many years ahead of his normal retirement date, thus losing huge amounts of both salary and pension. Detectives book claims madeleine mccann died in apartment. They are suing for libel over claims he made in his book, the truth of the lie. Anxious and fearful in the truth of the lie, mr amaral alleged madeleine had died in. Nov 15, 2010 an appeal court in lisbon last month overturned an injunction obtained by the couple banning publication of mr amarals book, maddie. Nearly a year later, the mccanns lawyers filed a libel suit in the lisbon court claiming that his book had damaged the search for madeleine and had caused them immense emotional distress. The truth about the lie is set to release in the uk. The mccanns said last night that they would scrutinise any british.
The mccanns said last night that they would scrutinise any british publication with a view to possible legal action. The lies about me, the manipulation is not exactly against the citizen goncalo amaral. I recently contacted amazon to find out when the english version of snr amarals book, the truth of the lie, would be available in light of the supreme courts decision to overturn the ban. It has been put back on sale in portugal, despite the legal actions taken against it by the prime suspects in. Former portuguese police chief goncalo amaral says madeleine. Apr 19, 2019 following court action in 2009, the truth of the lie was banned and the mccanns successfully sued mr amaral for 500,000 euros. The mccanns are suing over the allegations in mr amarals book, the truth of the lie, which included suggestions they hid madeleines body after she. The truth about the lie, has already sold an estimated 180,000 copies in europe, and mr amarals representatives are trying find a british publisher. However, the truth of the lie can be downloaded as a pdf from the internet foc. After the hearing, mr amaral refused to consider defeat.
Mr amaral and his publishers should not mistake a lack of action yet for any. Goncarlo amarals a verdade da mentira the truth about the lie, presently under a temporary gagging order in portugal, can be read in english at any of the following sites. The work has the signature of the man who directed great part of the investigations but ended up being removed. Mar 31, 2011 mr amaral claims that madeleine died in a praia da luz holiday apartment in portugal. Goncalo amaral, who led the initial portuguese police probe into maddies 2007 disappearance, has cruelly claimed kate and gerry mccann invented her abduction to cover up for her accidental death. I have the right to publish any book in the uk and the british people have the right to be able to read and know about what may have. It comes just days after portugals supreme court ruled that his first book the truth of the lie, which alleges the youngster had died and kate and gerry mccann had covered it up, could be published. Exmadeleine mccann police chief goncalo amaral earned. Mccanns lawyers are trying to show that amarals book, the truth of the lie, had hampered the search for their daughter and exacerbated their anguish.
Lets see for how much longer these inadequate parents get away with causing the death of that child. Detectives book claims madeleine mccann died in apartment uk. The controversial book triggered a protracted and bitter legal battle with kate and gerry mccann. The mccanns are suing mr amaral for libel over the claims he made in his book the truth of the lie. Oct 30, 2010 his book, maddie a verdade da mentira the truth of the lie, is an account of the investigation over which he presided, in the hunt for the missing girl, madeleine mccann. Madeleine mccanns parents to lodge complaint against. Full documentary banned by the mccanns overturned truth. Mr amaral and his publishers should not mistake a lack of action yet for any lack of longterm action. On friday the mccanns lost an appeal in portugals supreme court to stop his first book from going back on the shelves there.
Mr amaral, whose bestselling book the truth of the lie was the subject of costly legal action by the mccanns, said he felt like a free man when the injunction on his book was overturned by the appeals court in october last year. Bbc news madeleine mccann book appeal lost by detective. A summary of the key points from maddie, the truth of the lie this summary obviously cannot cover every single point raised in the book but it covers most of the main points 1 goncalo amaral starts by thanking family and friends, anonymous citizens who supported him and also cybernauts and bloggers who defended the cause of truth and. Is it true that mr amaral and his publishers have made. A mordaca inglesa the english gag in his second book, the english gag, he suggests there is something significant about a pink blanket which he claims disappeared on the night the threeyearold vanished from the resort of praia da luz in 2007.
We must remember that in trying to bring us the truth about what really happened to madeleine mr amaral. Mr and mrs mccann, both 41, from rothley, leicestershire, flew to portugal this week to hear mr amaral attempt to overturn their ban on his book, maddie. I believe after the book things got worse and were compounded because we were in a more desperate situation and felt defeated. Jun 05, 2019 goncalo amaral, who led the initial portuguese police probe into maddies 2007 disappearance, has cruelly claimed kate and gerry mccann invented her abduction to cover up for her accidental death.
Truth of the lie english version printed truth for. The mccanns have already fought a costly legal battle over mr amarals first book on the case. It has been put back on sale in portugal, despite the legal actions taken against it by the prime suspects in the case as a court has ruled that it is fact. They have assured me that they will contact the publisher to request stockpiles of the book and hope that it will be on sale soon. Boris johnson to tell brits they can have picnics and unlimited. Files this file photo taken on july 24, 2008 shows former policia judiciaria crime police detective goncalo amaral posing near a poster with his book entitled maddie. Goncalo amaral we will recall was the portuguese detective on the ground who searched for missing madeleine, although there was no evidence of an actual abduction, and also investigated madeleines. The book is factual being based on the portugese police files. July 24 mr amaral publishes a book about the case, entitled the truth of the lie, in which he alleges that the young girl died in her familys holiday flat on the day she went missing. Kate also revealed that claims about her role in madeleleines disappearance written in amarals book, the truth of the lie has had a devastating effect on her family. Mr amaral will face immediate and swift legal action if he in any way. Sep 12, 20 kate mccann thought about not being around anymore after the publication of goncalo amarals book, the truth of the lie, according to psychologist alan pike, who supported the. I believe whats in mr amarals book and the documentary is very distressing to adults.
Here at truth for madeleine we have the exclusive first copy of mr. Jan 05, 2019 portugals supreme court ruled that his first book the truth of the lie, which alleges the youngster had died and kate and gerry mccann had covered it up, could be published. It is another step and i always said we were prepared to go to the european court of human rights. Truth of the lie english version printed truth for madeleine. I believe after the book things got worse and were compounded because we. Jan 15, 2010 mr and mrs mccann, both 41, from rothley, leicestershire, flew to portugal this week to hear mr amaral attempt to overturn their ban on his book, maddie. Jul 08, 2014 the mccanns are suing over the allegations in mr amarals book, the truth of the lie, which included suggestions they hid madeleines body after she died in an accident and faked an abduction. On thursday, lisbons main civil court upheld an injunction banning mr amarals book maddie. Detective who blamed maddie mccanns parents writes book daily. All his assets are frozen so amazing support with a fund to cover costs of. Madeleine mccann police officer will not have to pay.
An appeal court in lisbon last month overturned an injunction obtained by the couple banning publication of mr amarals book, maddie. Madeleine mccanns parents win libel payout bbc news. Kate and gerry are already planning to sue retired portuguese cop goncalo amaral, 48, over allegations in his book. His book, maddie a verdade da mentira the truth of the lie, is an account of the investigation over which he presided, in the hunt for the missing girl, madeleine mccann. Certainly, this book responds to the need i felt to defend myself, having been discredited by the institution for which i worked for more than twentysix years, without. Mr amaral was the officer initially in charge of the investigation and made. The book has already sold 180,000 copies in europe. Detective set to publish mccann book in britain the. Earlier this month he had an injunction banning the sale of the truth of the lie lifted by the portuguese courts. Legal and media machine hit portuguese detective who led. This censoredinuk book by goncalo amaral has been translated into english by annaesse and reproduced here, with permission, to help increase the chances of it being read by people in the uk.
He is confident his sequel to maddie the truth of the lie could be a big hit. Kate and gerry mccann warn excop goncalo amaral not to. The portuguese detective whose book pointed the finger at maddies. Their appearance will mark the end of the trial, but a final ruling on the case is not expected. In 2008 goncalo amaral released the truth of the lie, documenting his five months leading the police investigation into madeleine mccanns disappearance. The book by goncalo amaral, the former portuguese police chief, in which he says he is convinced madeleine mccann died in the vacation. Goncalo amarals book truth of the lie hits the uk amid. A verdade da mentira the truth about the lie english version. Madeleine mccanns parents faced fresh heartache last night as a bestseller on the case hit britain. A verdade da mentira the truth about the lie english.
1340 39 769 717 298 1117 1021 1041 369 1477 218 505 19 699 637 274 438 1192 478 51 1128 1176 191 997 846 907 223 311 1122 445